terça-feira, 27 de dezembro de 2011

(FFXIII-2) Tradução em Português - Capítulo I - Spoilers

Nova Bodhum - AF003 (3 anos após a queda)


Resumo:

O meteoro que trás Noel cai em New Bodhum, causando um paradoxo do tempo, em que dois tempos, duas épocas, convivem no mesmo espaço. Como resultado, monstros de outra era atacam civis. A equipe Nora luta com eles. Serah sonha com a luta entre Lightning e Caius e quando acorda, percebe que suas roupas mudaram. Sai e encontra com Noel após ser atacada e salva por ele de um monstro. Ele lhe dá o Moogle, arma, presente de Lightning e lutam juntos. Depois ele se apresenta, diz que veio a pedido da Lightning para guiá-la até ela e fala um pouco de seu passado, contando que era um caçador em sua época, AF700 e que também era o único sobrevivente. Diz que perdeu parte de suas memórias. Serah acredita e confia em Noel instintivamente. Ele mostra que o meteoro na realidade é um portal do tempo, que utilizarão para viajar através do tempo e chegar até Lightning. Para ativar o portal, necessitam de localizar fragmentos e O-parts, peças de um outro tempo, que não deveriam existir ali e que só existem por conta do paradoxo temporal.

O zoom da câmera ao longo de um céu noturno enquanto Lightning continua a falar.

Lightning: "O tempo passou. O mundo mudou para outro em que eu já não existo.".

No céu um meteoro brilhante se torna cada vez mais visível.

Lightnint: "...Serah! As memórias do que realmente aconteceu permanecem apenas dentro de você agora."

Dentro da casa Serah está deitada na cama, aparentemente dormindo e, possivelmente, sonhando. Os flashes da luta Lightning / Caius aparecem e desaparecem na tela.

Serah: "... Irmã? ... Lightning estava lutando ... foi um sonho?"

Símbolos estranhos começam a aparecer e movimentar-se dela e seu corpo começa a brilhar.

Serah: "...Huh? Que estranho ..."

O meteoro atinge o solo.

Serah: "... O que está acontecendo?! O que são essas roupas? O que está acontecendo?"

Serah vai para a próxima sala e surge um Live Trigger em que devemos escolher o que fazer em seguida:

Um sonho de um mundo estranho e roupas que eu nunca vi antes. Que diabos está acontecendo?

+ Foi um sonho do futuro?
+ Eu ainda estou sonhando?
+ Foi uma mensagem de Lightning?
+ Será que alguém acabou de aparecer?

Opção 3.

Serah: "Minha irmã está morta ... Então, o que foi esse sonho em que tinha uma mensagem do mundo dos mortos? Não, isso é horrível demais. Lightning ... Estas roupas são do mundo dos mortos também??? "

Serah vai para fora da casa semi-destruída pela queda do meteoro. Assim que ela sai da casa há um outro flash de luz branca, surgem os mesmos símbolos de antes e enquanto ela se pergunta o que está acontecendo de novo, chega a um terreno baldio escuro e estéril e temos outra LT:

A aldeia em que eu estava vivendo transformou-se em um lugar completamente diferente de todas as formas. O que isto poderia ser?

+ Talvez todas as minhas memórias, até agora, eram falsas?
+ Eu ainda estou sonhando?
+ É este o mundo futuro?
+ É este o mundo dos mortos?

Última opção.

Serah: "O que é este lugar? Não há uma única coisa viva ... É o mundo dos mortos? Será que eu morri? Se eu estou aqui ... talvez possa ver Lightning novamente?".

Ela cai de joelhos e começa a chorar, mas um momento depois há um outro flash de luz e ela está de volta na pequena cidade à beira-mar com os amigos de Snow, a equipe NORA, lutando contra os monstros que invadiram a cidade. Tudo está congelado e só Serah se move. Ela olha ao redor. Parece haver um flash do que poderia ser uma marca L'Cie no olho de Serah e então a cor e o movimento voltam para o mundo e as coisas começam a acontecer novamente.

Serah: "Todo mundo!" Gadot: "Serah! Saia daqui!" Yuj: "Todo mundo, rápido, saiam daqui!" Maqui: "O que é isso?"

Logo à frente de onde Yuj estava liderando civis um portal se abre e um ogre enorme lentamente força seu caminho para o mundo. NORA começa a disparar contra ele e Serah corre para se juntar a eles embora outro monstro se materializa em sua frente e ela tropeça para trás, tropeçando em um corpo e começando a chorar ainda mais quando cai no chão.

Serah: "Irmã! Salve-me!"

Lebreau - "Eu não me lembro dela" - dispara no monstro e pula para agarrar Serah e arrastá-la para perto de si.

Lebreau: "Salve-se. Lightning está morta! Se você não consegue andar por seus próprios pés, então vai morrer também! Esqueça isto e encare os fatos."

Outro monstro aproveita a oportunidade enquanto ela está distraída gritando com Serah para atacá-la, mas Noel surge e mata a criatura de uma só vez.

Noel: "Fique fora disso! Esta pequena é minha!"

Ele salta para baixo do pilar do qual estava atirando, pousando entre o monstro e Serah, então se vira e sorri para ela.

Noel: "Levanta, Serah."
Serah: "...Você estava no meu sonho?"
Noel: "Falaremos mais tarde. Você pode lutar, não pode"?

Ele estende o arco para ela com um sorriso.

Serah: "Hein?"
Noel: "Se você pode fazê-lo, faça! ...Prometa-me que você nunca vai desistir de viver"

Ele saca sua espada e começa a primeira batalha Noel-Serah, controlando apenas Serah. Eles correm ao redor da praia matando todos os monstros que estão atacando civis e uma vez que todos se foram, surge uma CG. Noel delicadamente pega uma Lebreau inconsciente e a leva embora, enquanto Serah está na praia e chora.

Maqui: "Serah, você está bem, não é?"
Serah: "...Y-yeah"
Yuj: "Maqui!"

Maqui sorri para Serah e corre para seu amigo e NORA está tomando conta da área.

Gadot: "Certo! Parece que todo mundo está aqui. Parece que o meteoro caiu em algum lugar por lá. Vamos dar uma olhada!."
Yuj: "Pelotão Yuj: roger!"
Maqui: "Tem monstros em todos os lugares. Tenha cuidado!"
Gadot: "Tudo bem, todo mundo comigo!"
Yuj: "Bem, então vamos lá!"
Maqui: "Vamos!"

Enquanto isso, Noel e Serah levam Lebreau para baixo, para uma grama fora do caminho.

Noel: "Não parece que ela tenha batido com a cabeça. Se descansar um pouco, vai acordar bem..."
Serah: "...Graças a Deus! Obrigada. Hum, qual é o seu ...?"
Noel: "... Noel ...Noel Kreiss"
Serah: "... É isso?"
Noel: "Sim, é isso. E, sobre ele..."

Ele aponta para o arco, que prontamente se transforma no moogle.

Serah: "Oh ... um boneco moogle?"
Noel: "Vai mantê-la segura. É de sua irmã..."
Serah: "Você sabe sobre minha irmã?"
Noel: "Sim, eu vim aqui porque Lightning me enviou."
Serah: "Onde? Onde você conheceu minha irmã? ... Não foi Valhalla, não é?"
Noel: "Huh, você sabe sobre isso?"
Serah: "Eu vi ela em um sonho. Minha irmã deu-lhe o moogle e então você ... "
Noel: "Eu fui trazido até este lugar."
Serah: "Será que essa coisa de meteoro que trouxe você aqui?"
Noel: "Parece que sim, embora eu não me lembre muito. Vamos descobrir o que aconteceu juntos. "

Serah segue com ele. CGs de lembranças de Serah.

Serah: "O lugar que eu vi nos meus sonhos: Valhalla! Minha irmã está vivendo lá agora. Acabei de conhecer Noel, mas acredito no que ele me disse. Mesmo que essas coisas parecem impossíveis ... Lembro-me... claramente até agora: o sorriso da minha irmã quando ela deu a bênção para Snow e de meu casamento. Mas isso é apenas uma ilusão. Uma ilusão que só eu vi, quando dormia dentro do cristal. Minha irmã não está mais aqui. Ela se sacrificou... para proteger Cocoon, quando ruiu há três anos. Minha irmã se tornou um pilar de cristal e até agora ela suporta Cocoon. Mas será mesmo que isso é o que realmente aconteceu ... "

Fim das lembranças. Serah segue atrás de Noel. Quando o encontramos, ele tem uma pergunta para Serah:

Noel: "Você acha que eu sou ... estranho?"

LT; O estranho jovem, Noel, diz ter conhecido Lightnin em Valhalla. Vamos tentar conhecê-lo um pouco melhor.

+ Será que você realmente conhece minha irmã?
+ O que há de Valhalla?
+ Você é um caçador? O que faz em seu trabalho?
+ De onde você é, Noel?

Opção 3.

Serah: "Um caçador ... que é seu trabalho?"
Noel: "Não tanto um trabalho, mas ... faço isso para permanecer vivo. Na época de que sou, a vida de todos é movida pela caça de alimento... "
Serah: "De que tempo você é?"

Incomodado novamente, ele começa a dizer-lhe que não está escondendo nada e pergunta se ela está satisfeito com suas respostas, e depois:

Noel: "...Desculpe a forma péssima com que me apresentei."

Serah: "Aww, Noel."

Os dois seguem para a próxima área.

Noel: "Ahhhhh ..."
Serah: "Aconteceu alguma coisa?"
Noel: "Não, sou apenas um pouco emocional. Cocoon é tão bonita ... É como nas lendas. Acho que estou realmente aqui.."

Eles olham para Cocoon cristalizada no céu à noite.

LT: Noel fala como se esta fosse a primeira vez que vê Cocoon. O que devo dizer a ele?

+ Minha irmã está ali.
+ Você não viu Cocoon muitas vezes antes?
+ O que você quer dizer com 'como nas lendas'?
+ Você parece um pouco desconfortável ... "

Opção 4.

Serah: "Você parece um pouco desconfortável ..."
Noel: "Ah, você notou. Pensei que estava preparado para isso, mas vendo um mundo completamente desconhecido assim ... É mais assustador do que imaginava que seria.. "
Serah: "Mundo... O que quer dizer"?
Noel: "Quero dizer exatamente o que eu disse."

Caminham mais um pouco, então Gadot salta para baixo a partir de uma borda para dizer oi.

Gadot: "Serah, parece que está tudo bem. Parece que os monstros são provenientes da área onde o meteoro caiu. Ei, quem é esse cara?"
Serah: . "Este é Noel. Ele salvou Lebreau e eu, quando estávamos em apuros mais cedo."

Gadot aproxima-se mais e observa o rosto de Noel, que fica parado com as mãos na cintura.

Gadot: "Sou Gadot!"
Noel: "Hmm. Você acha que eu sou um cara suspeito, huh? Eu não vou roubar seu alimento enquanto você não está"
Gadot: "... Tenha cuidado, Serah. Se alguma coisa acontecer com você, em seguida, o chefe vai me matar. "

LT: Gadot não parece confiar Noel e ele está se preocupando com a segurança de Serah. Como deve responder Noel?

+ O chefe soa como um verdadeiro babaca!
+ Eu vou te proteger Serah.
+ Quem é o chefe?
+ Você é muito impressionante, hein?

Opção 1.

Noel anda um pouco e posiciona-se diante do Gadot.

Noel: "O chefe soa como um imbecil. Eu vou lidar com ele..."
Gadot: "Huuuuuuuuh! Quem você pensa que é??"
Noel: "Grandiosidade encarnada, obrigado."

Gadot foge e Serah e Noel continuam em diante. Logo depois, surgem visões da terra estéril, que Serah viu antes. Serah se pergunta se está sonhando de novo, mas Noel diz que ele pode vê-lo também, por isso não pode ser um sonho. Eles caminham rapidamente e encontram-se com Yuj novamente.

Serah: "Yuj!"
Yuj: "Ohh, é esse cara, Noel, sobre qual tenho ouvido falar?"
Noel: "Eu sou famoso?"
Yuj: "Você salvou Lebreau, certo? Obrigado por isso. Sou Yuj."
Noel: "Hi"
Yuuju: "Serah? Mas, o que você está fazendo vestida desse jeito? Você normalmente não está tão bem vestida."

LT: Yuj quer saber por que Serah está vestindo tais roupas bonitas. Como ela deveria responder?

+ Você quer usá-las também, Yuj?
+ Estas roupas cairam do céu.
+ Só notei que estava usando-os de repente.
+ E sobre as suas próprias roupas, Yuj?

Serah: "Hee, quer experimentá-los? Yuj, acho que elas servem para você!"

Yuj: "Oh não não não, isto não é bom para jogar coisas e ter que pegá-los ... Oh, eu tenho que ir. Encontro vocês mais tarde."

Maqui segue à frente falando consigo mesmo:

Maqui: "Sim ... existem apenas árvores jovens por aqui. Talvez o espaço aqui não seja muito estável. Isto é realmente ruim.?"
Noel: "Pode ser por causa do meteoro?"
Maqui: "Isso mesmo! Isso é terrível! Desde que meteoro caiu aqui todas as aldeias estão tendo dificuldades!"

Serah: "Maqui, você tem alguma idéia do que está acontecendo?"
Maqui: "Tch... Não, no mínimo... Parece quase como se centenas de anos se passaram em alguns lugares, enquanto em outras nada mudou, em outras tudo mudou!"
Noel: "Isto é coisa de lugares onde o tempo se move de forma diferente do que neste mundo. Este mundo e outros estão todos misturados. Duas linhas de tempo estão como camadas em cima uns dos outros ... é assim que parece para mim, de qualquer forma.."
Maqui: "É isso aí! É exatamente isso!"

LT: Parece que devido à influência do meteoro, o tempo aqui se mesclou com o tempo de outro mundo. Vamos perguntar a Maqui o que ele pensa.

+ De onde Moogles vem?
+ De onde é que a magia vem?
+ De onde foi que o meteoro veio?
+ Você não tem a menor idéia, Maqui?

Opção 4.

Serah: "Bem, se Maqui não tem uma pista, então ninguém tem, certo?"
Maqui: "Haha, agora que você não lisonjeia!"
Noel: "Hmm? Ela está contando com você, você sabe."

Uma vez que responde, andam até a próxima elevação, quando Cocoon de repente desaparece num piscar de olhos. Noel afirma o óbvio e os dois correm em direção ao portal onde um gigante ainda está lutando para sair para este mundo. Batalha. Recebemos o primeiro fragmento. Serah corre até o meteoro e nova CG.

Serah: "Hmm? O que há com esse cenário? Sabe o que é, Noel?"
Noel: "Sim... eu sei disso."
Serah: "Não posso ver Cocoon ... por que isso?"
Noel: "Este lugar está misturado com um outro mundo. Lá ... é o mundo em que eu vivia. No mundo de que sou ... Cocoon não existe mais. Desde que eu nasci, ele é assim . ... Quanto tempo se passou desde o dia em que Coocon tremeu sob a força de Ragnarok? "
Serah: "Agora é AF3 ... então já fazem três anos."
Noel: "Sempre me disseram que o que aconteceu foi 700 anos atrás. O tempo em que cresci é 700 anos no futuro..."
Serah: "Então ... você é do futuro, Noel"?

Noel vira as costas para ela e estende a mão para tocar no meteoro.

Noel: "Eu sou o último sobrevivente ...."
Gadot: "Oi!"
Noel: "Serah, vou orientá-la. Vamos em busca de Lightning. Tenho certeza que ela quer te ver!"
Gadot: "Não fale besteira!"
Maqui: "Isso não é possível!"
Yuj: "Lightning ..."
Serah: "Gadot... Noel, onde está minha irmã?"

Noel pega sua mão e aperta-a contra o meteoro e ele começa a brilhar.

Serah: "O quê ... o que é isso?"

O meteoro se derrete e mostra o mesmo tipo de entrada que Noel usou para saltar através dos tempos quando Lightning o enviou para encontrar Serah e na equipe NORA todos fazem vários ruídos de surpresa.

Noel: "É um porta para o tempo - uma portal."
Gado: "O que é um portal?"
Noel: "Lightning está em 'Valhalla'. Ela está esperando do outro lado daquela porta..."

Serah pensa.

Serah: "Eu não consigo desviar os olhos. Sinto que isto é uma resposta a essa sensação de desconforto que nunca foi embora e que está esperando dentro do portal. Minha irmã, em pé no chão, olhando para Cocoon, sorrindo.. quando ela abençoou meu casamento com Snow. Eu ainda me lembro daquele sorriso, mesmo agora ... mas então sei que a minha irmã não estava lá então. É quase como ... ela nunca esteve lá, desde o início. Minha irmã vive em outro lugar agora? E aquele sorriso ... foi apenas uma ilusão que vi? Noel sabe as respostas, mas como podem ser tão cheias de contradições? Noel vem de um mundo sem Cocoon. Ele veio aqui para tentar evitar um futuro onde não há esperança. É o que ele nos disse ... ".

Noel: "Quando uma linha de tempo é sobreposta com outra, as coisas parecem que nunca poderiam existir naquele lugar normalmente. Se vamos passar pelas portas do tempo e do espaço, devemos primeiro procurar por O-parts que não deveriam existir aqui ainda."

Serah: "O-parts?"
Noel: "Eles são as chaves que podem abrir as portas para o futuro."

Noel está ciente de que está em uma sala cheia de membros NORA e repete mais uma vez muito lentamente que, dada a sobreposição de tempo vai ser capaz de encontrar coisas que normalmente não poderia existir aqui e explica que se eles acham essas coisas, eles serão capazes de abrir o portão e ir para o mundo de Lightning. Serah recapitula também.

Gadot inexplicavelmente perde a calma e tem que ser detido pelos outros membros NORA quando tenta bater em Noel.

Fonte

Estas cenas podem ser vistas neste gameplay, iniciando à partir do minuto 7:



E prosseguindo nos outros gameplays (vá para o youtube) até a parte 5, minutos 5:40.

Ler Introdução.

Ler Capítulo I - Continuação

6 comentários:

Tom disse...

Nossa Neiva que trabalhão ein! xD

Vlw! :D

Uma pergunta: as questões que foram escolhidas são as certas? Ou são apenas as escolhas da tradutora?

Cleyton disse...

Bem curioso... 
Quero maais!!!

aitinerante disse...

Foram as escolhas de quem está traduzindo. Pelo que entendemos, tem lives que não alteram muita coisa, só uma resposta diferente mesmo. E tem outros que parecem alterar, mas ainda estou em dúvida com isto. É que vimos um live que dava um fragmento. Não sabemos se a pessoa tivesse outra escolha, se não teria ganho o fragmento. Minha impressão é que não altera significativamente em termos de ações no jogo, só a frase que é dita.

aitinerante disse...

Este jogador já chegou na fase final. Vai enfrentar hoje os bosses finais e deve postar até amanhã a tradução de todos os diálogos do final. Estou muito ansiosa para saber o que eles dizem em todos aqueles momentos dramáticos e assim, quem sabe, entender melhor o que houve.

Vincent Law disse...

 Vejo que a irmã da Serah é uma mãe e pai para ela. Veja bem. A Serah não conheceu bem a mudança de personalidade da Lightning no primeiro jogo. Nem sei se este jogo demonstra o passado das duas, e o final trágico dos seus pais.

São esses detalhes que o jogo ganha, mas se for somente a vida presente (apenas objetivos), aí fica monótono, não concorda:

Acho que o 13 tocou muito isso. Não, falou muito e achei ótimo, mas a trama do jogo não gostei muito, pois houve pouca inspiração e situação, embora era um jogo frenético, mas não fora muito bem sucedido.

aitinerante disse...

Quando os pais morreram, a Lightning cuidou da Serah, como uma mãe mesmo. E, verdade, Serah não viu nada do que aconteceu com Lightning durante XIII. Tem adoração por ela com esta lembrança. Se soubesse tudo que Lightning passou, adoraria ainda mais.

Posts relacionados: