Pular para o conteúdo principal

(FFXIII-2) Tradução em Português - Introdução


Trailer legendado em Japonês e Inglês

Hoje começo a postar algumas traduções para o português do jogo até o momento em Japonês. Farei isto através da tradução feita por Xi_Feng, a quem agradeço. O que vou postar não deve ser tomado como uma tradução fiel e perfeita, por dois motivos. O primeiro é que o autor da tradução Japonês > Inglês avisa que em XIII-2 quando ativa o pause, a tela fica borrada e não é possível ler as legendas. Desta forma ele tem que confiar em sua memória e pode perder algo. Comparando seu texto como o texto legendado neste trailer percebi bastante diferença. Sempre que possível apoiarei-me em mais de uma fonte. Em segundo lugar, meu inglês não é isto tudo. Esta tradução é apenas para termos uma idéia do que dizem no enredo. Desnecessário alertar para a presença de spoilers aqui e nos coments, certo?


INTRODUÇÃO


Imagens de Valhalla. Voz de Lightning:

Lightning: O tempo foi perdido. O tempo seguiu adiante. Descanse em paz, Deusa Etro. Eu a protegerei. O mundo está afogando-se em uma tristeza sem fim, caindo em caos com os limites entre a vida e a morte tornando-se difusos. Valhalla é um mundo separado do tempo.

Imagem de Noel atravessando o portal do tempo.

Lightning: No templo em que o tempo foi perdido, eu recebi uma segunda vida.

Imagens da praia de Valhalla. Caius deposita o corpo de Yule no mar.

Caius: Você nunca desejou algo como a eternidade. Não é verdade, Yule?

Cenas em flashback de Coocon caindo. (Não é lembrança dos eventos de XIII. É diferente.) Ele convoca centenas de pequenos monstros que saem da água em direção ao templo de Etro, onde outro exército de monstros, as irmãs Shiva e Odin já esperam.

Caius: Maravilhosa Deusa da Guerra. Que o ritual comece.

Lightning desembainha sua espada. Caius faz o mesmo e parte rumo ao templo.

Caius: Sinta o prazer da batalha.

Caius ataca uma das irmãs Shiva.

Caius: Dance no medo.

Lightning cavalga em sua direção. 

Caius: Corpo de luz ambulante. Venha forte.

Ele invoca um poder. Lightning vai até ele.

Lightning: Caius Ballad!

Lightning quebra a magia de Caius e chega até ele.

Caius: Impressionante!
Lightning: Não flerte comigo (ou cale a boca).

Eles lutam.

Lightning: Porque você...
Caius: Não tem sentido. Apenas uma forma de chegar ao fim.
Lightning: Que é...
Caius: Trazer morte e escuridão. Dark Wings

Asas das Trevas, creio que é o nome do poder que invoca e joga Lightning longe. Caius transforma-se em Chaos Bahamut. Lightning é atingida e jogada longe desacordada. Ela desperta em queda e convoca Odin. Parte da luta em que jogamos com a Lightning.

Lightning: Parece estar falando sério.

Prosseguimento na luta. Volta da CG.

Lightning: Persiga-o. (para Odin)

Cinematic Action. 

Lightning: O quê?

Lightning cai com Odin que ampara sua queda. Odin desaparece. Caius novamente em sua forma humana aparece. 

Caius: Desculpe, mas eu não tenho nenhuma intenção de ...

Cinematic Action. Eles conversam entre as cinematic actions:

Caius: Como esperado, uma talentosa Deusa. Chaos, empreste-me sua força.
Caius: Finalmente.
Lightning: É isto que você quis dizer com o final?
Caius: Tudo está destinado a ser destruído.
Caius: Eu estou indo nesta direção.
Caius: É inútil.
Lightning: Lightning Carry (acho que nome do poder). Desapareça.
Caius: Cale-se
Caius: Apreciei o tempo, mas agora devemos terminar, minha arqui-rival.
Lightning: Hora de terminar isto.

Caius é soterrado. Lightning olha para o céu.

Lighnting: O portão de Etro?

Imagem do portão.

Lightning: Parece que posso vê-lo.

Imagem de Noel caindo do portão, desacordado.

Lightning: Seu nome é... Noel Kreiss.

Noel desperta. Lightning invoca Odin e vai em direção a Noel.

Lightning: Go!
Noel: O que é isto?
Lightning: Alcance.

Estende a mão para Noel. Voam em direção ao templo.

Noel: Onde estou?
Lightning: Valhalla. Você pediu por um milagre e por isto está aqui. Estou correta?
Noel: Como sabe?
Lightning: A partir de Valhalla posso ver tudo.
Noel: Quem é você?
Lighnting: Lightning.

Caius aparece. Nova luta que controlamos. Noel quase cai.

Lightning?: Venha! Troque!
Noel: Contra-ataque?
Lightning: Este é o próximo da lista.

Término da batalha. 

Noel: Como vamos atacar?
Lightning:  Você não vai. Ao invés disto, quero te pedir um favor.
Noel: Hein?
Lighnting: Preciso que guie Serah, minha irmã mais nova. Atravesse o portão. Olhe para baixo (em direção ao portão). Deve ser algo que "Aquela que vê o tempo" colocou aqui.
Noel: Portão? Mas, por que eu...
Lightning: Você é o único que pode fazê-lo. Foi o único a chegar em Valhalla. Você pode guiar Serah, trazer um milagre, mudar o futuro.
Noel: Mudar o futuro?

Lightning confirma com a cabeça. Entrega o Moogle para Noel.

Lightning: Estou lhe dando a tarefa de guiar e proteger Serah.
Noel: Entendido. Vou fazer isto.

Ruídos.

Noel: O que é isto?
Caius: Já conversaram?
Noel: Caius?

Caius invoca uma magia.

Lightning: Vá para o portão. Atravesse o tempo.
Noel: Entendido.
Lightning: Vá!

A luta vai recomeçar. Lightning invoca Odin.

Lightning: Assista-me. Odin! Graças a Deus!

Noel observa a preparação para a luta.

Noel: O que é isto?

Lightning usa o escudo para proteger-se do golpe.

Lighnting: Serah...
Noel: Lightning...

Tudo começa a desabar.

Noel: Isto é mal!

Ele pula no portão, um segundo antes da magia de Caius atingir o templo.


Lightning: Eu coloco toda minha fé em você, Noel Kreiss. Transforme-se em uma seta e atravesse o tempo até localizar Serah. Porque eu não posso mais proteger Serah.

Capítulo I

(Gostaria de legendar este vídeo em português. Alguém sabe como fazer isto?)

Comentários

Tom disse…
"Because I can't protect Serah anymore."

"Porque eu não posso mais proteger Serah"

...  Lightning ...


Ela... morre?
Cleyton disse…
Que perfeito... babando demais....
Mas sério, como pode ela ser capa, ser logomarca, ser tudo, e não ser participativa no jogo, COMOPODE? É quase um crime. 
aitinerante disse…
Nesta introdução ao menos, ninguém morre. rs

É bem legal, embora todos já conheçam pelos trailers que a SE soltou. Só esta parte do Noel e uma do Caius é que não aparecia lá.
aitinerante disse…
Verdade. E está tão linda!!! 

Postagens mais visitadas deste blog

(FF XII) TÁ TUDO AQUI! (detonados, história, summons, mapas, dicas, gil, rare itens, farms) Só clicar.

           Responsável: Neiva  - Posts:  Neiva , André  - Colaboração:  Emanuel Traduções: Bruno , Jackson ,  Mário , Thiago , Bruno B. LEIA ISTO PRIMEIRO  SOBRE FFXII Itens perdíveis e dungeons não retornáveis História completa em português   O filme completo em inglês TRADUÇÃO EM PORTUGUÊS BR O mundo de Ivalice Raças MONTANDO A EQUIPE Personagens Como combinar classes Simulador de combos de classes SISTEMA DE COMBATE Equipe Killer Neiva   Sobre o sistema de combate e Gambits Equipe Killer André Todos os Gambits Todas as magias e técnicas MEU JOGO (NEIVA) Buffs e Debuffs Primeiras impressões Atributos Introdução Zodiac System e seu sistema de classes A Cidade Real de Rabanastre Drops raros com chains e monographs O Portão Leste Downtown EQUIPÁVEIS O Palácio R

(FF XII) Hunts (caçadas)

Por André Anastácio  A sidequest mais conhecida de Final fantasy XII com certeza é a caça aos 45 marks do jogo. Marks são monstros poderosos, que precisam ser eliminados para, de alguma forma, alguma pessoa ser beneficiada com isso.  Agora é hora demostrar como detonar essas missões paralelas. Verificando o quadro que fica nos bares das cidades (Rabanastre, Bhujerba, Baifonheim), você pode aceitar pedidos para caçar Marks. Eles vão aparecendo conforme seu Rank de caçador subir, e ele sobe conforme você mata mais Marks e inimigos. Aceitando um pedido, você deve ir falar com o cliente antes de sair para matar o monstro. Quando falar com a pessoa em questão, a mensagem "The Hunt Begins" aparece na tela, e aí é só ir caçar o bicho. E lembre-se de retornar ao cliente quando acabar a missão para pegar sua recompensa. P.S.: É altamente recomendável sempre dar steal (para roubar itens) nos monstros de caçadas pois alguns deles oferecem itens EXCELENTES e que você p

(FF XII) Lista de todas as armas, status e localização

Por André Anastácio Lista completa das armas com seus status e localização Charge Time se refere a velocidade da arma. Armas que são obtidas através do Bazaar estão apenas com o nome com que elas aparecerão lá. Um guia detalhando os passos para montá-las será feito em breve. Obs 1 - Dados tirados da Wikia do jogo, alguns estão sujeitos a alteração pois podem não estar corretos. Obs 2 - A maior parte das armas que estão em baús não possuem 100% de chance de aparecer. One-Handed Swords Oferecem um bom balanço entre velocidade, consistência e poder. Assim como todas as armas de uma mão (One-Handed), permitem o uso de escudo. Dano é calculado baseado na Strength (força) do personagem, ataque da arma e defesa do alvo. Todas elas, exceto a Stoneblade, adicionam +5 de evasão. Jobs que podem utilizá-las - Knights (todas elas), Time Battlemage (apenas algumas, precisa de Esper) e Bushi (apenas a Bloodsword, precisa de Esper). Fórmula de dano Mithril Sword Attack - 14

(FF XII) Todos os 80 Rares Monters, com localização, condição para aparecer e mapas

Lista compilada por   Sephirosuy Tradução de Thiago Felix Rare Monster Nº 01/80 Nome: Aspidochelon (293) HP: 63540 EXP: 1846 LP: 11 Fraqueza : Wind Dropa: Engage Solid/Adamantine Trophy Steal: Scarletite Original: Adamantitan Rare Rank: ***** Localização: Cerobi Steppe/ Feddik River Aparecimento: Na área que se divide em três. Há 40% de chance de substituir um dos Adamantitan. Rare Monster Nº 02/80 Nome: Thalassinon (295) HP: 60100 EX: 1775 LP: 10 Fraqueza: Wind Dropa: Engage Shell/Shelled Trophy Steal: Adamantite Original: Emeralditan Rare Rank: **** Localização: Phon Coast/ The Vaddu Strand Aparecimento: Está mais a sudoeste, espere um pouco na colina, ele aparecerá no fundo. Rare Monster Nº 03/80 Nome: Greeden (297) HP: 7281 EXP: 410 LP: 3 Fraqueza: Earth Dropa: Braid Wool, Blood Wool Steal: Wind Magicite, Wind Crystal Poach: Blood Wool Original: Wooly Gator Rare Rank: *** Localização: Dalmasca Estersand/ Bank of the Nebra Aparecimen

(FF XII) Espers (summons) e suas localizações

Por André Anastácio É importante lembrar como funcionam os Espers de Final Fantasy XII. Para obter um Esper, primeiro é preciso vencê-lo em combate (alguns serão encontrados ao longo da história e outros são opcionais) e após isso, associá-lo a algum personagem através do quadro de licenças. Quando for derrotado, o Esper irá aparecer disponível no quadro de licença de todos os personagens, mas apenas um poderá tê-lo. Sendo assim, é importante decidir qual Esper irá para cada personagem especialmente pelo motivo de os Espers poderem estar bloqueando espaços específicos do quadro de licença em alguns Jobs. Diferentemente da versão original, na Zodiac System os Espers utilizam a barra de Quickening (que ficam abaixo no nome dos personagens) ao invés de MP para serem invocados. Outra adição é o fato deles poderem ser diretamente controlados. Por poderem ser controlados, é possível utilizar seus ataques especiais sem precisar cumprir as (complexas) condições necessárias anteriormente.