quarta-feira, 15 de fevereiro de 2012

(FFXIII-2) Tradução em Português - Capítulo 3 - Spoilers


Lightning: "As pessoas dizem que você pode se perder em sonhos do futuro, mas mesmo o 'agora' é difícil. Com o passar do tempo ele vai ficar mais fácil. Mantendo a esperança dessa forma, eu aguardo o futuro. Mas... Serah, não quero que você se esqueça: se quer progredir para o futuro, também deve manter um olhar sobre o seu passado. O caminho que você trilhou até agora é um reflexo de sua esperança... "

AF010 - Serah e Noel caem em uma área muito mais selvagem do que Gran Pulse, mais do que nós vimos até agora neste jogo e ambos olham ao redor. Serah parece surpresa pois é noite, Noel torna-se poético ao falar sobre os poderes do Fal'Cie nos tempos antigos e, em seguida, supõe que chegaram durante um eclipse solar.

Serah: "Você sabe sobre isso?"

Noel: "Cerca de 500 anos atrás, um enorme fal'Cie apareceu. Por um tempo, a história se passou com o mundo inteiro às escuras..."

Serah: "Noel, seu tempo é de 700 anos no futuro... Então isso significa que agora estamos dentro de 200 anos em meu futuro? "

Noel: "Mas... é estranho. Parece que é só nessa área de terra que ficou escuro. Talvez haja uma outra distorção de tempo aqui..."

Serah: "Então talvez este seja um outro paradoxo?"

Noel: "Isso, poderia ser!"

Serah menciona que costumava haver uma cidade por aqui em tempos antigos e Noel pergunta por que ela desapareceu. Serah diz que ninguém realmente sabe: todo mundo vivia dentro de Cocoon e por isto não sabem muito sobre como Gran Pulse como costumava ser. Há um membro da Academia à frente.

Homem da Academia: "Você são pesquisadores? Se tiverem algum problema, sintam-se livres para vir e falar comigo."

Noel: "Oh yeah, eu estava pensando em perguntar a alguém: onde é esse lugar e que ano estamos?"

Homem da Academia: "É AF010, e esta é a Montanha Yashas."

Serah: "Não AF200? AF010?"

Homem da Academia: "Hah", que ano é que é ... essa é a primeira vez que me perguntam isto. Que pergunta! Vocês dois são viajantes do tempo, por acaso?"

Serah: "Ahahaha ............"

Homem da Academia: "Ah sim! Vou lhes dar um mapa para ajudar na pesquisa. Por favor, tome isso."

Um pouco mais adiante, Noel e Serah conversam.

Noel: "Serah, você gosta de ruínas e coisas antigas?"

Serah: "Isso é porque era uma l'Cie."

Noel: "Hein?"

Serah: "Há muito tempo, houveram algumas relíquias na minha aldeia. Uma estúpida criança decidiu ir explorar por lá, tocou na relíquia de curiosidade e foi transformada em uma L'Cie. Essa menina foi Serah."

Noel: "E mesmo que você passou por tudo isso, você ainda gosta andar por lugares como este?"

Serah: "Bem, por que não?"

Nessa área há Behemoths à espreita nos espaços escuros entre os holofotes, então sempre que um ataca você precisa ir para a próxima luz para pará-lo.

Serah: "Por que há um eclipse aqui nas ruínas?"

Noel: "Há algum tipo de significado no que aconteceu aqui."

LT: Porque o eclipse só afeta estas ruínas? Parece que Noel não sabe a razão, ainda ...

+ Suas memórias são corretas, Noel?
+ Talvez haja algo dentro das ruínas?
+ Seria algum capricho do Fal'Cie?
+ Uma invasão por um outro mundo?

Serah: "Esse eclipse ... era realmente no AF200? Às vezes sua memória é um pouco estranha, Noel ..."

Noel: "Tenho certeza. Lembro-me que o eclipse aconteceu depois."

Serah: "Então isso tem que ser um paradoxo, não é mesmo? Mas ainda é um pouco preocupante pensar que as suas memórias nem sempre são 100%?".

Noel: "Mm... Se a história altera, talvez as memórias das pessoas mudem? Bem, se mudamos o passado, as minhas memórias poderiam mudar também... Coisas que definitivamente deveria saber, vou esquecer?"

Serah: "Talvez isto inclua o que aconteceu com minha irmã? Talvez por isso ninguém se lembra do que realmente aconteceu com ela?"

Noel: "Poderia ser, mas não sabemos ainda. De qualquer maneira, lembro-me de tudo o que aconteceu desde que te conheci, Serah".

Um pouco mais adiante, em frente à mais obstáculos:

Serah: "Não podemos seguir."

Mulher da Academia: "Sinto muito, mas só as pessoas filiadas à Academia podem ir além deste ponto."

O gigante do paradoxo aparece do nada e começa a ameaçar os membros da Academia com um rugido. Esta versão do gigante é muito difícil, mas é derrotado.

Serah: "Será que conseguimos?"

A criatura revive.

Noel: "Está tentando sugar-nos para dentro do portal!"

Um bumerangue muito familiar facilita o trabalho com o gigante.

Hope: "Esses tipos de fortes monstros pulam para outro espaço-tempo quando estão encurralados. O melhor tipo de contra-ataque é a utilização de um choque eletromagnético sobre eles. Há quanto tempo, Serah!"

Serah: "É... Hope, é você, não é?"

Hope: "Estou feliz que lembrou-se de mim".

Noel: "Quem é esse cara?"

Hope: "Hope Estheim, diretor da unidade de pesquisa da Academia. Você deve ser Noel, certo?"

Noel: "Correto... Quem lhe disse?"

Hope: "Você apareceu com Serah há alguns anos nas ruínas de Biruji. Desde então, tenho feito análises das portas e previ que iriam aparecer aqui. Não acreditava que realmente seria possível este encontro, mas vocês realmente estão viajando no tempo..."

Hope caminha para frente e segura as mãos do Serah.

Hope: "Estou tão feliz que está a salvo. Fiquei em um impasse depois que todo mundo desapareceu ..."

Serah: "Uh... Hope...."

Hope parece perceber o que está fazendo e apressadamente solta suas mãos de Serah e afasta-se, parecendo um pouco embaraçado.

Noel: "Quantos anos você estima que se passaram Serah desapareceu?"

Hope: "Não é apenas Serah. Snow foi embora e como Sazh e seu filho... Todo mundo simplesmente desapareceu em algum momento nos últimos 10 anos..."

Serah: "Hope ..."

Hope: "Alguns anos atrás quando os paradoxos começaram a acontecer, pensei que se pudesse resolver estes mistérios, então poderia reunir todos de novo...

Eles são interrompidos por uma mais velha Alyssa.

Alyssa: "Senhor Hope. Não disse que é horrível quando me deixa para trás e segue sozinho, hein?"

Pensamento de Serah:

Serah: "Fiquei surpresa ao vê-lo sendo mais velho que eu... mas não importa quanto tempo se passe, Hope continua sendo Hope. Irmã, Hope escutou em silêncio sobre como sou a única que se lembra de seu sorriso..., sobre como Snow partiu em sua jornada para salvar você, Fang e Vanille e sobre como Noel veio do futuro."

Hope: "Há algo que quero mostrar para vocês dois. Nós podemos conversar enquanto caminhamos."

Ele se vira e indica com o braço para onde devem ir, quando Alyssa agarra o outro braço e puxa-o de volta com uma risadinha, abraçando seu braço quando faz isto.

Alyssa: "Nós vamos mostrar o caminho."

Hope: "Vamos?"

Ele afasta Alyssa e os dois membros da Academia seguem abaixo o caminho escuro. Serah pergunta a Hope por que entrou para a Academia, e ele responde que foi um ato de reparação por Vanille, Fang e Lightning.

Hope: "Nós estamos confiando no futuro. Não somos mais animais de estimação para os Fal'Cies, mas continuamos nossa pesquisa para que possamos construir uma sociedade usando nosso próprio poder, em vez... É a reparação que posso executar. "

Hope: "Desde que vocês apareceram há sete anos que tem havido uma grande confusão..."

LT: O que devemos perguntar a Hope? Sobre este mundo, sete anos no futuro?

+ A Academia ficou muito maior
+ Você tem alguma idéia sobre os paradoxos?
+ Por que você cresceu tanto?
+ Por que você está junto com Alyssa?

Serah: "Hope, por que você cresceu tanto?"

Hope: "Você realmente quer falar sobre isto agora? Serah, você pulou sete anos no futuro. Eu só cresci 7 anos a partir da pessoa que você conhecia naquela época. Você entende agora, certo? "

Serah: . "Oh não, não é isso que eu quis dizer ... Você parece muito maduro para sua idade, Hope. Eu estava perguntando sobre por que seria assim... Posso entender que você cresceu um pouco no espaço de sete anos! ... Hum, você realmente acha que eu sou uma idiota que não sabe disso? "

Hope: "N-não, é apenas um mal entendido. Isso é horrível, não pensaria algo assim sobre você!"

Alyssa: "Haha, você provocou, Hope."

Em seguida acima falamos com perseguidor pouco Hope:

Alyssa: "Já se passaram cinco anos desde que nos vimos, não é? Noel, Serah, estou surpresa ao ver que voces não mudaram nada!"

Noel: "Mas é claro! A última vez nos encontramos nas ruínas, não foi?"

Alyssa: "As ruínas são um lugar que permanece na memória das pessoas. Memórias em cima de memórias... talvez seja apenas um lugar onde o tempo se acumula facilmente?"

Noel leva Hope e Serah para dentro na sala de pesquisa, então pára para outro bate-papo.

Hope: "Muita coisa aconteceu ..."

Serah e Hope percebem que ele está se lembrando de todas as coisas que aconteceram desde a última reunião há 10 anos. O que devemos dizer a ele?

+ Conversar sobre as ruínas
+ Conversar sobre Lightning
+ Conversar sobre Snow
+ Conversar sobre Sazh

Serah: "Hope, você ainda acha que a minha irmã está em um cristal, em êstase no interior do pilar?"

Hope: "Não sou só eu. Sazh tem reclamado um monte também, dizendo que é certo ..."

Serah: "Huh? Sazh também?"

Hope: "Sim. Ele dizia que não era possível que Lightning apenas ficasse para trás e desaparecesse, Serah."

Serah: "Este lugar costumava ser uma cidade grande, não?

Hope: "Esta foi a cidade de Paddra, assim eles dizem. Era a casa da "tribo Seer", pensamos."

Noel: "A tribo Vidente? Você quer dizer que os grupos de companheiros que viveu aqui há muito tempo podiam ver o futuro?"

Hope: "Eu não sei se poderíamos chamá-los de companheiros ou não, mas é certo que uma sociedade que foi governada por sacerdotisas consagradas foi baseado aqui."

Noel suspira e corre um pouco longe dos outros, olhando para o céu e falando baixinho.

Noel: "Você pode ver isto? Você pode nos ver, aqui?"

Serah relembra o que foi dito e Hope, mais uma vez explica que as sacerdotisas que governaram a sociedade nesta cidade podiam ver o futuro e controlado todo o país com isto. Ele nos dá o nome de uma das sacerdotisas, que foi 'Yule'. Mais uma vez Serah e Noel seguem Alyssa e Hope

Hope: "Vocês dois podem viajar através do tempo... Eu sei que não é estranho de todo. Falando sobre as sacerdotisas que governaram aqui, parece que uma mulher chamada 'Yule' subiu à posição superior e teria orientado o seu povo."

Serah: "Se eles realmente tinham o poder de ver o futuro, por que a queda da cidade? Se eles pudessem ver o futuro, com certeza eles tinham conhecimento antecipado de qualquer perigo vindo em sua direção?"

Alyssa: " A cidade caiu, porque eles podiam ver o futuro, você não acha?"

Serah: "Huh?"

Hope: "A Sacerdotisa Yule predisse a destruição desta cidade. Certas pessoas tentaram mudar esse destino, enquanto outras pessoas defenderam o abandono da cidade. Houve outros que entraram em desespero e perderam toda a esperança. Houve confronto entre os vários grupos e uma grande quantidade de dissensão."

Alyssa: "O poder de ver o futuro só leva as pessoas ao erro. Simplesmente convida ao infortúnio, você não acha?"

Noel: "Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas ... É por isso que esta tribo desapareceu. Evitaram outras pessoas e fugiram para outras terras."

Hope: "Você sabe muito sobre eles... "

Alyssa: "Oh! Não é verdade, Senhor Hope, que devemos mostrar-lhes o mais rápido possível 'aquela coisa'"?

Hope: "Aqui está o que parece ser o núcleo do paradoxo atual. É o 'Livro de Profecias". Estive pesquisando... "

Noel: "O quê?"

Hope: "Você sabe algo sobre ele?"

Noel: "Hum, n-não... Só um pouquinho."

Hope: "Aqui está o 'Livro de Profecia'. Mesmo que nós chamamos-lhe um livro, é realmente um dispositivo antigo. Ele mostra coisas que não poderia. Será provavelmente melhor vocês dois pudessem dar uma olhada nisso."

Noel: "Vamos lá."

Apesar de todos os seus protestos de apenas saber "um pouco" sobre o dispositivo, Noel sabe exatamente como usá-lo, esticando a mão para a interface e ficando completamente surpreso com as inundações de luz verde-amarelo para fora. Vemos clips de Ragnarok e Cocoon caindo - cenas da linha final de FFXIII - intercaladas com várias aparições de Lightning do primeiro jogo. O próximo lote mostrado por é mais um daqueles falando rapidamente + lotes e lotes de vocabulário técnico. Basicamente, ele parece estar reiterando que o dispositivo é antigo e foi feito muitas centenas de anos atrás e que os dados que são gravados no disco é igualmente antigos.

Serah: "Mas, mesmo assim, ele está mostrando imagens de minha irmã."

Hope: "Parece que no passado alguém deixou registros do futuro embutido nesses dispositivos. Foram provavelmente as sacerdotisas Videntes, você não acha? A questão principal é o que vem depois. O som é terrível, mas você vai entender o que está acontecendo."

Hope ativa o dispositivo novamente e desta vez nós vemos cenas de Lightning em cima de Odin, como ela luta com Caius na seqüência de abertura.

Serah: "Isso... é minha irmã agora?"

Hope: "Nós pensamos que sim, mas sem estudar as imagens com mais detalhes é difícil tirar conclusões."

Noel: "Mas está quebrado."

Hope: "Nós não pensamos assim. Não parece haver qualquer anormalidade nos dados, mas se tentar jogá-lo novamente, então isto é o que temos. É por isso que acho que não é o 'Livro' que está quebrado, mas o espaço tempo que estamos ocupando agora."

Serah: "Ele está sendo afetado pelo paradoxo espaço-tempo daqui? O 'Livro de Profecia" está dando resultados estranhos demais! Se fixarmos o paradoxo, será que tudo voltaria ao normal? Ao que é suposto ser? Nós vamos ser capazes de reproduzir as imagens e descobrir o que aconteceu com minha irmã?"

Hope: "Eu estava pensando a mesma coisa".

Hope se afasta e produz uma oo-parts de algum lugar em sua pessoa.

Serah: "Oo-parts?"

Hope: "Então, parece que isso pode ser uma chave para o portal? Nós estávamos analisando como ele poderia ser usado."

Noel: "Serah e eu podemos usá-lo para andar pelo tempo."

Hope: "Então vou confiá-lo a você. Não é algo que podemos usar, afinal, depois de tudo."

Serah: "Enquanto Noel e eu voamos através do tempo, Hope continuou a sua pesquisa neste anos, perseguindo os mistérios do paradoxo. Se a causa dos paradoxos são os portais, encontrá-los nos colocará no caminho para a resolução de todos? Irmã... estou chegando lentamente mais perto de você."

Noel: "Vamos olhar para um portal."

Serah: "Eles dizem que há um nas ruínas, certo?"

Antes de sair para procurar o portão Hope tem uma última coisa a dizer:

Hope: "Você entende por que eu lhe mostrei o "Livro Profecia", certo?"

Serah: "Obrigada... Você está à procura de minha irmã também, não é Hope?"

Hope: "Sim. Havia apenas algumas pistas aqui, mas queria que você visse isso, Serah. Eu queria que você soubesse os resultados da minha pesquisa."

Hope está mexendo no "Livro Profecia" que mostra imagens de Lightning ou alguém semelhante. O que devemos perguntar a ele?

+ Eu quero que você me diga sobre estas ruínas.
+ Como foi criado o 'Livro Profecia'?
+ E a sacerdotisa Vidente?
+ Você sabe alguma coisa sobre Valhalla?

Noel: "Hope, você sabe alguma coisa sobre um lugar chamado Valhalla?"

Hope: "Tenho certeza que vi este nome escrito em algum lugar em alguns antigos documentos Paddrean... Parece ser o nome de uma terra desconhecida, tão longe quanto eu posso dizer."

Serah: "Você sabe que qualquer outra coisa? Noel conheceu minha irmã lá."

Hope: "Me desculpe. As únicas coisas que podemos decifrar a partir dos documentos são fragmentos aqui e ali. Nós não sabemos qualquer outra coisa do que foi chamado "o mundo invisível", ou "o mundo não visto".

O portal não é difícil de encontrar, e Noel usa os Ooparts para ativá-lo.

Serah: "Aqui está o portal, como Hope disse que estaria."

Noel: "Sim, provavelmente... O que?"

Serah: "Alguma coisa está errada, não é?"

Noel: "Oh... Sim, você está certo. É uma questão pessoal..."

Algo parece estar incomodando Noel. O que deveria dizer Serah a Noel depois que ele diz a ela 'é uma questão pessoal?"

+ O Moogle te incomoda?
+ Bem, então eu não vou perguntar.
+ É sobre a sacerdotisa Vidente?
+ É sobre o Livro de Profecia?

Serah: "É sobre o Moogle, não é?"

Noel: "Realmente não entendo muito bem sobre isto, mas o rosto do Moogle ... você não acha que é um pouco estranho? Eu fico cada vez mais preocupado sobre isso ... algo não está bem ali!"

Serah: "Oh, eu não sei... ao invés de uma "cara estranha", eu acho que ele tem uma "cara divertida"."

Moogle: -_____-

Noel: "Por 'cara divertida" você quer dizer "rosto interessante', hein?"

Moogle: "Kupo" Agora ambos estão apenas a ser rude, kupo!"

O portão começa a se ativar e é hora da narração.

Serah: "Havia algo estranho com Noel, desde que ouvimos falar da sacerdotisa Vidente, Yule. Mas, realmente, eu estava preocupada demais com as imagens que o "Livro de Profecias' havia nos mostrado.. era realmente minha irmã? Se continuarmos a viajar através dos portões e resolver paradoxos, tenho certeza que vamos descobrir."

Agora nós desbloqueamos a aldeia Oerba no AF200, mas antes de ir para lá, vamos voltar para o outro mundo que foi desbloqueado pela última vez: O Waterscape Sunleth no AF300...

Fonte

Continuação

Capítulo Anterior

7 comentários:

aitinerante disse...

Continuando a tradução. Ficou impossível continuar a jogar com esta cópia. Encomendei um original para o PS3, mas demorará ao menos uma semana para chegar. Até lá, continuarei postando outras coisas, arrumando menus, etc...

Fernando disse...

Aguardaremos você continuar com o PS3!!!

Thiago disse...

/ai que pena...terei que aguentar mais uma semana =/...mas vou aguardar anciosamente pelas traduções.

enquanto isso vou ficar evoluindo lá em oerba xD

aitinerante disse...

A tradução posso ir fazendo enquanto espero meu jogo chegar. Este findi solto o cap. 4 ao menos. :D

Que bom que estão gostando.

Thiago disse...

Neiva, você tá seguindo o roteiro do guia oficial? porque depois de Oerba lá diz pra ir para Yaschas Massif 01X AF, sendo que em grande maioria dos detonados por ai diz pra ir para Sunleth Waterscape 300 AF, será que tem um caminho certo ou tanto faz?

até mais...

aitinerante disse...

Esta tradução é baseada no jogo de outra pessoa. Estou apenas traduzindo o seu caminho.

Eu ainda não cheguei neste ponto, mas até onde sei, não tem um caminho certo, tem caminho longo e curto e depende de você querer chegar mais rápido ao primeiro fim, mesmo que com poucos fragmentos ou mais devagar.

Até onde sei, desde que você consiga abrir caminho em direção à ponta oposta ao início e quiser, pode seguir em frente.

Não quis e nem quero me informar muito a respeito, porque quero preservar alguma surpresa em meu jogo.

Vou fazer da forma mais demorada possível, explorando tudo que for possível antes do primeiro final, fazendo todos os caminhos que der, mesmo que sejam desvios.

Rafael disse...

<p>
</p><p><span>Vou dar a minha contribuição pra quem esta com medo de evoluir os personagens: </span><span>Segue lista com o lv que o personagem aprende a ultima habilidade. </span><span>O * informa que é melhor.</span>
</p><p><span>COMMANDO:</span><span>N 60* / S 50</span><span> </span><span>RAVAGER:</span><span>N 60 / S 60</span><span> </span><span>SENTINEL:</span><span>N 40 / S 50* </span><span> </span><span>SABOTER:</span><span>N 48 / S 50* </span><span>SYNERGIST:</span><span>N 50* / S 30</span><span> </span><span>MEDIC: </span><span>N 34* / S 30 </span>
</p><p><span></span><span>Ps: gosto muito do blog não participei com XIII por que demorei muito pra compra o ps3, mas nesse vou tentar participar o maximo possível.</span>
</p><p>
</p><p><span>Ps2: a tradução ta muito legal.</span>

</p>

Posts relacionados: